Forums / France Emulation

asus47 · 07-06-2008 19:30:43

Bonjour tout le monde

Ce message est particulièrement adressé aux fans de mangas aussi nombreux soient-ils sur le site, et on va voir si ils sont si asia-fanatiques que ça... smile
Est-ce que quelqu'un aurait une adresse ou un nom de traducteur mots > idéogrammes (chinois)?

Merci

A-Lead · 07-06-2008 23:25:01

Si j'ai bien compris, tu veux trouver l'équivalent d'un mot français en idéogramme chinois ?

asus47 · 08-06-2008 20:31:05

Oui. Je sais que comme leur nom l'indique, les idéogrammes n'ont pas d'équivalent avec des mots. Ce que je voudrais est plus axé sur la traduction de sons puisque c'est pour traduire un nom propre. Mais je prends également les chiffres et les mots courants si tu as tant qu'à faire.

Desty · 09-06-2008 19:36:59

Salut,

C'est chinois ou japonnais ? Si c'est Japonnais je peux t'aider : les noms, bruitages et mot de langues étrangères (au japonnais) sont écrit en Katakana (un des deux syllabaires ) et tu trouveras les tableaux sur www.ponpokopon.net.

En regardant les mangas en VO et avec ce site, j'ai appris à ne presque plus lire les sous-titres (enfin ça dépend du manga).

A-Lead · 09-06-2008 20:36:37

Y'a une différence entre les idéogrammes japonais et chinois. Ils peuvent être les mêmes sans avoir la même prononciation et le même sens.
Et si tu t'adresses aux fans de manga, c'est plutôt japonais jap4nw , mais bon, je sais que t'es pas un gros gros fan, hein tongue .

Traductions kanji (idéogrammes japonais) : ici.
Concernant le chinois, m'y intéressant pas, je n'peux pas t'aider.

Mais bon fais gaffe à ce que tu veux traduire : si c'est un prénom par exemple japonais, tu trouveras pas l'idéogramme équivalent mais il faudra se tourner vers les katakana qui sont utilisés pour les mots étrangers comme l'a précisé desty.

Donc si t'as un doute j'suis là wink .

sephirotheme · 10-06-2008 12:02:35

Etant fan de manga,etudiant jap's qui touche legerement au chinois,je te deconseille fortement d'utiliser un traducteur basique car ce que t'ecrira en francais ne donnera rien de ce que tu veux en chinois,et tu veux le chinois normal ou traditionel?

Oui. Je sais que comme leur nom l'indique, les idéogrammes n'ont pas d'équivalent avec des mots.

Bah enfaite cest justement ca chaque idéogramme represente un mot.
Exemple:''amé=pluie ou bonbon ou kumo=araigner ou le nuage''en 2 mots tu peux en designer 4 mais en ''kenji ou idéogramme'' il y aura 4 kenji different.Et maintenant revenons a ton nom propre par exemple tu veux ecrire ''helene''ca finira en ''herenu'' ou ''Pierre'' sera ''Pierru''.Donc au final tu peut pas vraiment transcrire des nom propre en idéogramme,mais te rapprocher de quelque chose de ressemblant.genre sois tu prend des katakanas comme dis plus haut ou sinon tu retranscrit en kenji par exemple moi je m'appel Yanick en kenji ca donne ''Ya-ni-ku''qui veux exactement dire ''YA=boutique Ni=soleil et Ku=a venir'' entre autre tu utilise des mot pour ecrire un prenom.Et nsuite tu depend comme il sont placer dans la phrase ils designerons soi ton prenom soi les mots en eux meme.

Jespere que cest quand meme compréensible ce que jai ecris et te souhaite bonne chance pour ta transcription. jap4nw

asus47 · 10-06-2008 20:33:39

Merci à tous pour les retours.

Je cherche du chinois, normal (si ça fait aussi traditionnel je prends quand même). J'ai compris tes explications sephirotheme aucun soucis.
Le truc c'est que je n'utiliserai la traduction que ponctuellement, ce n'est ni pour écrire ni pour parler et encore moins pour le caser dans une phrase en fait je cherche simplement à travailler sur des signes chinois avec du CS2 et quitte à en choisir, autant ne pas choisir au hasard des idéogrammes dont la traduction serait absurde comme poignée de porte ou dessous de plat....

Donc tant qu'à faire, ben je chercherais le prénom Arnaud (pur hasard jap4nw ) ou le chiffre 47 (vraiment au pif tongue ). Je n'ai trouvé qu'un site qui va jusqu'à 10. Y a même un son d'un chinois qui les prononce.

Mais le problème c'est que si je veux d'autres mots plus tard je vais pas venir vous demander à chaque fois et donc voilà, si quelqu'un a des sources...

Mais chinois. Le Japonais est certainement très joli mais ce n'est pas mon objectif. Pour l'instant du moins. Je traverse une période Jackie Chan en ce moment et je télécharge ses vieux films jap4nw ....voilà vous savez tout.

sephirotheme · 10-06-2008 22:12:24

Moi personnellement je te conseillerais d'acheter un livre plutot que chercher un site pour deux raison.

Premierement:Les livres ne mentent pas(Souvent crée par des professeur donc tu peut pas test.)
Deuxiemement:Ton site(source)peux fermer a tout moment(le livre tu la sous la main...xD).

Maintenant autant le livre(beaucoup moins) que l'ecran(enormement plus^^) te bousille les yeux donc au final.......XD

Kyosuke99 · 11-06-2008 15:29:51

Sauf si la police du livre est Anglo text en taille 8 jap4nw

A-Lead · 11-06-2008 15:36:17

LoL Kyo jap4nw .

asus47 · 11-06-2008 22:34:24

Oui sûr mais bon je vais pas foutre 15 euros dans un bouquin pour 2 ou 3 mots. Mais ok c'est noté je me renseignerai. Merci.

sephirotheme · 19-06-2008 18:53:09

Bah.....c'est pas la mort et c'est pas comme si tu les payais tout les mois,en plus avec de la 'chance' pt etre un jour tu t'ennuirra chez toi et tu te mettra a etudier(faut po rever il fo etre motivé XD)!

En tout cas,je te l'ai dis(j'aurai pas de regret).xD.

Forums / France Emulation

#1 07-06-2008 19:30:43

Idéogrammes

#2 07-06-2008 23:25:01

Re: Idéogrammes

#3 08-06-2008 20:31:05

Re: Idéogrammes

#4 09-06-2008 19:36:59

Re: Idéogrammes

#5 09-06-2008 20:36:37

Re: Idéogrammes

#6 10-06-2008 12:02:35

Re: Idéogrammes

#7 10-06-2008 20:33:39

Re: Idéogrammes

#8 10-06-2008 22:12:24

Re: Idéogrammes

#9 11-06-2008 15:29:51

Re: Idéogrammes

#10 11-06-2008 15:36:17

Re: Idéogrammes

#11 11-06-2008 22:34:24

Re: Idéogrammes

#12 19-06-2008 18:53:09

Re: Idéogrammes

Pied de page des forums